Can I turn a real failure into a test case?

Yes. Save useful examples from recorded traces into a dataset, add reference answers where needed, and use those cases in evaluation runs. That unexpected answer becomes a repeatable check for the next version of your workflow.